Мені раз у раз доводиться стикатися з легковажними думками «фахівців» щодо вивчення іноземних мов, які вводять в оману, коли люди заявляють, що вивчили 2, 5 і навіть 10 мов і як нескладно вони це зробили. Хочу без гучних заяв сказати: вивчити навіть одну іноземну мову якісно дуже і дуже непросто, і не кожному це дано.
Просто подумайте:
1. Чому майже всі ми, хто вивчав іноземну мову у школі протягом 6-7 років 3 рази на тиждень, так ним і не опанували – адже термін солідний?
2. Чому у вузах, де викладають іноземні мови, як правило, вивчають всього 2 мови – 1 основний, 2-й додатковий, протягом 5 років, і виходять звідти, зазвичай вміючи непогано читати і писати 1-ю, основному мові, але досить посередньо говорити і ще гірше сприймати на слух?
3. Чому навколо така кількість методик, курсів та викладачів, якщо давно стверджується, що вивчити мову легко?
За свої 20 років з мовою я зустрівся приблизно з 1000 різних людей, які різною мірою володіли іноземними мовами. Були серед них студенти, які добре знали граматику, але погано сприймали мову на слух із простої причини нестачі розмовної практики. Були самоучки, які з правилами дружили мало, зате непогано мову відчували. Були професійні перекладачі, які знали багато «розумних» слів, але погано орієнтувалися у розмовній мові. І на пальцях однієї руки – ті, хто справді володів мовою вільно та як своєю рідною. Кожному чогось не вистачало.
Що означає знати мову добре? Знати мову добре – значить:
1) вміти читати у ньому без словника;
2) вміти писати у ньому без грубих помилок;
3) вміти у ньому вільно висловлюватися, у межах сучасних і понять;
4) вміти вільно сприймати на слух мову носія мови.
Останнє, як показує не лише мій досвід, найскладніше. Читати вміє багато хто. Говорити також (адже можна щось і якось говорити – не факт, що тебе зрозуміють). Але сприймати на слух промову звичайного жителя Техасу або Баварії – вищий пілотаж, що вимагає декількох років завзятої підготовки. (Вдумайтеся, вони все життя вправляються своїм рідним кожен день по кілька годин, ви ж вважаєте, що за 1 рік, займаючись по 1-2 години на день, повинні на їхньому ж рівні розуміти і говорити їхньою мовою).
Всі інші «норми» – читання зі словником, сприйняття на слух повільної, курсової мови для учнів, вміння з гріхом навпіл якось порозумітися з носієм мови – звичайно, теж належать до знання мови. Але до знання відносного, слабкого.
Щодо знання кількох іноземних мов, то проблема їхнього якісного знання полягає в тому, що таке знання потрібно систематично і регулярно підтримувати на належному рівні – як чемпіону доводити свою першість. І чим краще і якісніше ти знаєш іноземні мови, тим більше часу потрібно витрачати на їхню підтримку. А чим більше мов ти знаєш, тим більше часу на їхнє життя потрібно витрачати. Звідси, знати навіть дві іноземні мови, не кажучи вже про 10, – отже, постійно ними займатися. А займатися – значить:
1) читати;
2) писати;
3) говорити;
4) слухати.
Якщо ми володіємо 10 іноземними мовами, то щодня, або хоча б щотижня, нам доведеться протягом години виконувати ці 40 окремих вправ.
Переставши займатися мовою навіть тимчасово, ви невблаганно починаєте її забувати. Що говорити про іноземну, вивчену мову, якою не користуєшся, якщо рідну мову людина забуває всього за 1 рік, якщо повністю виводить її зі свого вжитку? Регрес у разі відбувається набагато швидше, ніж болісний прогрес.
Про якість і серйозність володіння іноземними мовами можна судити з того, що людина говорить. Якщо людина заявляє, що вона володіє 1-2-10 мовами досконало – або вона навмисно намагається справити на вас враження, або якісно вона не знає жодної мови. Тому що принцип тут, хоч і не досконалий, але близький до того: чим краще я щось знаю, тим краще розумію, наскільки це непросто. Іншими словами, серйозна людина – як Сократ, «яка знає, що нічого не знає». Той самий, хто «знає все» – швидше за все, просто аматор.
Як вивчати мову? З любов'ю та сталістю. За простим принципом: щоб уміти читати, треба читати, щоб говорити – говорити. Найскладніше – сприйняття на слух нормальної мови різних носіїв мови. Адже скрізь, навіть у межах однієї країни, кажуть по-різному. Слухати, слухати та ще раз слухати. Зробити мову невід'ємною частиною кожного дня. І якщо хочете знати мову дійсно непогано, не поспішайте її вивчити, як вам обіцяють, за 3 місяці або за рік і не братися за кілька мов. Краще знати одну мову добре, ніж дещо погано.